‏ " ما نظاره‌گر دیدنی‌ها نیستیم
"‏"بلکه نظاره‌گر غیر دیدنی‌ها هستیم
"‏" زیرا هر چه دیدنی باشد، فانی
"‏" و هر چه غیر دیدنی‌ باشد، فناناپذیر هستند
،‏"‏چون اگر این سکونت‌گاه زمینی که در آن منزل داریم "نابود شود
"‏" عمارتی از جانب خداوند خواهیم داشت
"‏"‏خانه‌ای که ساخته‌ی دست بشر نیست
"‏"‏خانه‌ای فناناپذیر در بهشت
‏قرار بود با من بیاد
‏چقدر راهه؟
‏خارج از ریچموند، ویرجینیا
‏جای امنی بوده
...‏حصار داشته و داخلش خونه و 20 نفر آدم بوده
‏بث می‌خواسته همراه اون بره
‏می‌خواسته اونو برسونه خونه‌ش
،‏سفری طولانیه ،‏اما اگه نتیجه بخش باشه
‏آخرین سفر طولانیه که میریم
‏اگه پابرجا نمونده باشه، چطور؟
‏پس به راهمون ادامه میدیم
‏ یه جای جدید پیدا می‌کنیم
‏حالا بهتره
‏نیما و ایلیا تقدیم می‌کنند Dark Assassin & EILIA
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم IranFilm.net
‏چقدر از راه مونده؟
‏8 کیلومتر
‏هی، کارول
‏می‌شنوم
‏وسطای راهیم ‏فقط می‌خواستم یه آماری بگیرم
‏همه کنار هم منتظر نشستن
‏ما از پس‏ 800 کیلومتر راه براومدیم
‏این دیگه می‌تونه برامون مثل آب خوردن باشه
‏فکر کنم دیگه وقتش رسیده
‏بیست دقیقه بهم مهلت بده تا بفهمیم
‏اگه ازتون خبری نشه، میایم دنبالتون
‏مفهومه
‏می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
‏چی رو؟
‏اون مبادله
‏حرکت درستی بود
‏جواب داد ‏کاملا جواب داد
‏فقط بعدش یه اتفاق دیگه افتاد
‏طوری پیش رفت که باید می‌رفت
‏طوری که همیشه قرار بود پیش بره
‏قبلا حتی فکر کشتن کسی هم از ذهنم خطور نمی‌کرد
‏منم همینطور
‏ولی این باعث شده بود که
‏چیزی جز خواسته‌م برام مهم نباشه
‏باهاش رو در رو نمی‌شدم
‏با چی ؟
‏اتفاقی که افتاد، اوضاعی که بود
‏پدرم همیشه به من و ساشا می‌گفت که
‏به عنوان شهروندان این جهان ‏وظیفه‌مون اینه که
‏در جریان اخبار باشیم
‏وقتی بچه بودم و تو ماشینش می‌نشستم
‏همیشه داشت تو رادیوش به این چیزا گوش میداد
‏اتفاقاتی که هزاران مایل اونطرف‌تر
‏یا دو تا کوچه پایینتر اتفاق می‌افتاد
‏اتفاقات وحشتناکی که به هیچوجه ‏برام قابل درک نبودن
‏اما اون کانال رو عوض نکرد
‏خاموشش نکرد
‏فقط به گوش کردن ادامه داد
‏تا باهاش رو در رو بشه
‏اینطوری چشمات نسبت به همه چیز باز می‌مونه
‏پدرم همیشه بهش میگفت
‏گزاف‌ترین بهایی که تو زندگیت پرداخت می‌کنی
‏من پدرم رو توی آتلانتا از دست دادم
‏فکر می‌کنم اگه بود از پدرت خوشش میومد
‏هنوزم یه مامان و داداش‌های دوقلوم رو دارم
‏امیدوارم که داشته باشم
‏منم امیدوارم
‏سه کیلومتر دیگه مونده
‏خیلی خب
‏بیا بریم به سمت درختا ‏پیاده ادامه میدیم
‏از خارج جاده میریم
‏لازم نیست
‏فقط ‏محض احتیاط
‏این خوبه
‏کنار درختا ماشین ها مثل بقیه ویرانی‌ها ‏به نظر میان
‏از این طرفه
‏کار مردمتونه؟
‏قصدش رو داشتن ‏حتما انجامش دادن
‏آخ
‏روبراهی؟
‏آره، آره
‏دیده بان یا تک تیرانداز ندارن؟
‏یه جای مرتفع روی یه کامیون ساختیم
‏بعضی وقتا میاد بیرون
‏امروز نمیاد
‏شنیدی؟
‏یه لحظه صبر کن
‏نوآه، صبر کن
‏نوآه
!‏آروم باش ‏چیزی نیست
‏الآن کنار مایی
‏حسابشو می‌رسم
‏متاسفم، نوآه
‏واقعا متاسفم
‏باید دنبال چیزای به درد بخور بگردیم ‏و برگردیم
‏بعدش چی؟
‏اونا ما رو می‌بینن
‏می‌تونیم خیلی زود پاکسازی کنیم
‏من کنارش می‌مونم
‏کارول، صدامو داری؟
‏می‌شنویم
‏رسیدیم
‏از بین رفته
‏پیراهن تمیز
‏- یه طوری حلش می‌کنیم ‏- همینطوره
‏چند تا کیسه زباله تو گاراژ هست
‏فکر نمی‌کردی هنوز زنده باشن؟
‏تو اینطور فکر می‌کردی؟
،‏بعد از اون اتفاق
،‏بعد از اتفاقی که تو بیمارستان برای بث افتاد
‏اون زنه دان رو دیدم
‏اون نمی‌خواست اینکارو کنه ‏فهمیدم، به چشم دیدم
‏اما می‌خواستم بکشمش
‏یادمه به این فکر می‌کردم که ...‏که در هر صورت
‏اصلاً اهمیتی داره یا نه ‏‏
‏ولی اصلا ربطی به بث نداشت
‏نمیدونم، اگه فکر می‌کردم شاید الآن اینجا بود
‏اما بث می‌خواست اونو بیاره اینجا
‏می‌خواست اونو برگردونه خونه
‏این به خاطر بث بود
‏و ممکن بود به خاطر خودمون هم باشه
‏منم می‌خواستم به خاطر چیزایی که ‏از دست دادم، بمیرم
‏به خاطر کسایی که از دست داده بودم
‏رفتم وسط یه عالمه از اون زامبی‌ها
‏فقط سعی می‌کردم
،‏تلافیش رو سر اونا خالی کنم
‏تا وقتی که بگیرنم
‏اونقدر زیاد بودن که چشمام هیچی نمیدید
‏اما ادامه دادم
‏و بعدها
‏وقتی جودیث بهم نیاز داشت، اونجا بودم
‏نجاتش دادم
‏برش گردوندم پیش باباش
‏اگه تسلیم می‌شدم ‏چنین اتفاقی نمی‌افتاد
‏اگه به زندگیم ادامه نمیدادم
‏نوآه
‏این آخر راه نیست
‏
‏بیا بریم
‏همین درسته
..‏هی، ما باید
‏نوآه
!‏نوآه
‏داشتم در مورد اون یارو تو کانتینر فکر میکردم
‏توی ترمینال
‏که گفتم صبر کنیم
،‏بعد از ماجرای زندان
‏توی راهم، مگی رو دوباره پیدا کردم
‏اوضاع خوب پیش رفت
...‏از دست دادن واشنگتن
‏از دست دادن... بث
‏درست همون لحظه‌ای که فهمیدیم زنده مونده
‏هنوز با تو هم عقیده نشده بودم
،‏اگه الآن بود
‏هیچوقت نمی‌گفتم صبر کنیم
‏از کنارش رد میشدیم
‏و به اون زن شلیک می‌کردم و می‌کشتمش
‏چه درست چه غلط
‏باید توقف کنیم
‏تا یه حدی میشه اون بیرون موند
‏هی هی
‏این خونمونه
‏تو که نمی‌خوای بری اون تو
‏چرا، می‌خوام
‏بذار ببینم
‏اول من میرم
‏سعی کردم که زودتر بیام
‏سعی کردم
‏اما کاری رو کردم که خودت بهم گفته بودی
‏چیزی نیست، فقط صبر کن ‏من میرم میارمشون
‏میرم میارمشون
‏حداقل 68 مفر از شهروندان جمهوری
...‏طی 4 حمله‌ی مرگبار
‏در بخش ساحلی منطقه کشته شدند
‏این گروه به حملات تصادفی خشونت‌آمیز خود ‏ادامه میدهند
‏و بدون هیچ مزاحمتی در مناطق مرزی ‏روستایی حرکت می‌کنند
‏در حالی که نیروهای نظامی ارتش ‏در بی نظمی به سر میبرند
‏سعی کردم بهت بگم
‏سعی کردم بهت بگم، پسر
‏که قراره بمیری
‏تو از اون دسته آدمایی که ‏بچه‌ها رو نجات میدن
،‏فکر می‌کنی اگه یه گلوله تو مغزم خالی می‌:ردی ‏
‏گرت می‌تونست شماها رو تعقیب کنه؟
‏اگه مثل خواهرت منو داغون می‌کردی؟
‏اوه، بلند نشو
‏اگه من بهشون نمی‌گفتم شما اونجایید
‏شاید گرت نمیومد دنبالتون
‏شاید اونا نمی‌مردن
‏شاید باب نمی‌مرد
‏شاید با زنده بودنش، اتفاقاتی میفتاد
‏که سرنوشت بث عوض میشد
‏واکنش زنجیره‌ای
‏شایدم نه
‏شاید الان گازت نگرفته بودن
‏رفیق داره مزخرف میگه
‏منو ‏توی انبار غذا گاز گرفتن
‏تقدیری که قرار بود، اتفاق افتاد
‏همیشه هرچی مقدره، اتفاق میفته
‏درست مثل الان
‏شبها در روستا ‏‏‏ترس و وحشت ایجاد می‌کنند
‏اقدامات تلافی‌جویانه انجام می‌دهند
‏به آدمهای بیگناه با چاقو حمله می‌کنند
‏و در برخی موارد، آنها را آتش می‌زنند
،‏اگه اون کارو می‌کردی
،‏اگه مثل عوضیا دروغ نمیگفتی
‏شاید اوضاع فرق می‌کرد
‏شاید حساب، تسویه‌ می‌شد
‏حساب باید تسویه بشه
‏باید جبران کنی
‏بهم گفتی هر کاری لازم باشه میکنی تا جبران کنی
‏حرفیه که خودت زدی
‏نه؟
‏یادته؟
‏الان بهتره تایریس
‏آره
‏الان بهتره
‏نه نیست
‏خودت خوب می‌دونی که نیست
‏می‌تونیم چندتا در پارکینگ رو ‏بذاریم جلوی دیوار
‏یه ماشین هم جلوش پارک کنیم ‏تا وقتی بتونیم دوباره دیوار رو درست کنیم
‏جواب میده
‏اینجا توسط یه جنگل احاطه شده
‏دیدمون محدوده
‏هرکسی و هرچیزی، بدون اینکه بفهمیم ‏می‌تونه بهمون نزدیک بشه
‏احتمالاً همین اتفاق هم افتاده
‏توی زندون همین بلا سرمون اومد
‏می‌تونیم درختا رو قطع کنیم
‏ازشون برای ساختن دیوارها استفاده می‌کنیم
‏بیاین ببینین
‏مهم نیست
‏چی؟
‏گفتی تو این فکری که باید اون زن رو می‌کشتی یا نه
‏مهم نیست تو انجامش داده باشی
‏یا من، یا داریل
‏مهم نیست
‏واشینگتون
،‏یوجین در مورد دارو دروغ گفت
‏ولی دلیلی داشته که اسم واشینگتون رو بیاره
‏ولی داشت دروغ می‌گفت
،‏در مورد دارو آره ،ولی سبک سنگین کرده
‏و فهمیده واشینگتون جاییه که ‏ممکنه شانسی برامون وجود داشته باشه
‏نزدیکشیم
‏اگه آدمایی اونجا باشن چی؟ ها؟
‏اگه یه جایی باشه ‏که جامون امن باشه چیه؟
‏فقط 160 کیلومتر باهاش فاصله داریم
‏احتمالش هست
‏یه فرصته
‏به جای اینکه این بیرون سرگردان باشیم
‏به جای اینکه جای امن رو خودمون بسازیم
‏چون هرچی که بسازیم ‏عاقبتش این شکلی میشه
‏نمی‌خواین یه روز دیگه ‏با خیال راخت زندگی کنین؟
‏باید بریم
‏160 کیلومتر دورتره
‏باید بریم واشینگتون
!‏ریک
!‏کمک ریک !‏گلن! میشون
!‏کمک
!‏نواه! طاقت بیار
‏اون با من
‏حالت خوبه؟
!‏- تایریس ‏- کجا؟
!‏خونه من ‏گازش گرفتن
‏
‏اوضاع مرتبه تایریس
‏بهتره بدونی
‏اشکالی نداره که دیگه نمی‌خوای ‏بخشی از این ماجرا باشی، تایریس
‏مجبور نیستی بخشی از این ماجرا باشی
‏دیدی؟ مشکلت اونجاست
‏مشکلم چیه؟
‏خودت نمیخواستی بخشی از ماجرا باشی ‏ولی الان کاملاً بخشی از این ماجرایی
‏اوضاعت اینه
‏چشماتو باز کن
‏مجبور نیستی، نه اگه خودت بخوای
‏نه مجبور نیستی، الان اوضاع بهتره
‏بهم گفتی می‌خوای زحماتم رو جبران کنی
‏اصلاً نمی‌دونستی داری چی میگی، مگه نه؟
‏میدونستی؟
‏چشمات باز بود ولی نمی‌خواستی ببینی
‏حتی با وجود اینکه چشماتو باز کردم
‏بهت نشون دادم
‏خودتو وفق دادی؟
‏عوض شدی؟
‏نه
‏نشستی روبروی کارول، زنی که
...‏عشقت رو کشت
‏و بخشیدیش
‏این یه بخش ماجراست
‏همه ماجرا همینه
‏همه‌ش همینه
‏نمی‌دونستم دارم با کی حرف می‌زنم
‏گفتم هرکاری لازمه می‌کنم ،‏که لطفت رو جبران کنم
‏ولی نمی‌شناختمت
‏ولی الان می‌دونم
‏می‌دونم کی‌ام
‏می‌دونم قبلاً چی شد ‏و الان چه خبره
‏می‌دونم
‏تو هیچی به من نشون ندادی
‏تو... تو مُردی
‏هرچی که بودی
‏مُرده
...‏و هنوز
‏هنوز تموم نشده
...‏من کارول رو بخشیدم چون
‏چون هنوز تموم نشده
‏هنوز تموم نشده
‏هنوز... تموم نشده
‏من بی‌تفاوت نشدم
‏هر روز به اخبار گوش می‌دادم
‏تا بتونم هر کمکی از دستم بربیاد انجام بدم
!‏من ‏تسلیم نمیشم
‏میشنوی؟
!‏تسلیم نمیشم
‏آدمایی مثل من
‏آدمایی مثل من می‌تونن زندگی کنن
‏امروز قرار نیست کسی بمیره
‏باید تسویه حساب کنی
!‏- محکم بگیرش ‏- گرفتمش! بجنب
‏با یه ضربه قطعش کن! زودباش
!‏فشارش بده
!‏بریم! بریم
!‏- بریم ‏- از در پشتی
‏باید زنجیر رو بشکنیم
‏بریم
‏- میشه از چوب بیس‌بال استفاده کنیم ‏- بسپرش به من
‏می‌تونی نگهش داری؟
‏آره
!‏آماده باشین
!‏یک دو سه، حالا
،‏رفیق، اگه همچین اعتقادی داری
‏پس مطمئناً اونی که میمیره ‏تو و این بچه هستین
‏- نه ‏- ولش کن
!‏طاقت بیار، تحمل کن
!‏باید تسویه حساب کنی
‏گرفتمت، آروم، آروم
‏خیلی‌خب، یک دو سه
!‏چی شد؟ وایسین! وایسین
!‏- بجنب !‏- زودباش
‏بازشون کن
‏یالا رفیق، چشماتو باز کن، چشماتو باز کن
‏
‏تقدیری که قرار بود، اتفاق افتاد‏
‏همیشه هرچی مقدره، اتفاق میفته
‏ ‏
‏
‏باید طاقت بیاری رفیق، تحمل کن
!‏- پاهاشو بگیر ...‏- یک دو سه
!‏بریم
‏
‏بجنب، بدش به من
‏- سوارش کنین ‏- گرفتمش
‏- جاشو محکم کن ‏- خوبه، خوبه
‏کارول، ما سوار ماشین شدیم
‏باید بازوش رو داغ کنیم و پانسمان کنیم
‏ساشا و کارل رو از اونجا دور کن
‏نباید اینو اوضاع رو ببینن
‏بجنب، زود باش
!‏زودباش، زودباش
‏گزارش‌های نگران کننده‌ای به دستمان رسیده، که آدم‌خواری
،‏در اردوگاه‌های آوارگان
‏در سراسر مسیر حمل و نقل عمومی ‏ رواج پیدا کرده است
،‏و علیرغم پیروزی‌های مداوم نیروهای شورشی
‏اخباری حاکی از افزایشِ
‏شدت خشونت آنها گزارش شده
،‏از جمله ویرانی کامل روستاها
،‏سوزاندن زندان‌های محلی
،‏هدف قرار دادن غیرنظامیان
‏ و حتی قطع عضو کودکان و مادران جوان
‏و به نظر می‌رسد این تنها شروع مبارزه‌ایست
... ‏که اسمش را جنگ بی‌پایان ‏بر ضدِ
‏خاموشش کن
‏مطمئنی؟
‏اوضاع مرتبه تایریس
‏بهتره دیگه بدونی
‏فقط روبراه نیست
‏الان دیگه اوضاع بهتره
"‏ "ما نظاره‌گر دیدنی‌ها نیستیم
"‏"بلکه نظاره‌گر غیر دیدنی‌ها هستیم
"زیرا هر چه دیدنی باشد، فانی‌ست"
"‏"‏و هر چه غیر دیدنی‌ باشد، فناناپذیر است
"‏"زیرا اگر این سکونت‌گاه زمینی
"‏"که در آن منزل داریم نابود شود
"‏" عمارتی از جانب خداوند خواهیم داشت
"‏"خانه‌ای که ساخته‌ی دست بشر نیست
"‏"‏خانه‌ای فناناپذیر در بهشت
"‏"در بهشت
ترجمه از ایلیا و نیما EILIA & Dark Assassin
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم IranFilm.net
Facebook.com/EILIAsub